(geb. von Munk)

Geb. am 5.5.1903 in Wien, gest. 1989 in den USA.[1]

Studium 1921-1928 an der Univer­sität Wien. 1926 promovierte sie dort mit einer Arbeit zu dem österreichischen Schriftsteller Siegfried Lipiner (1856-1911).[2] 1931-1938 unterrichtete sie in einem Gym­nasium in Wien. Nach dem »Anschluß« emigrierte sie ver­mutlich aus politischer Einstellung,[3] zunächst nach England, 1939 weiter in die USA, wo sie im gleichen Jahr eingebürgert wurde. Dort lebte sie zunächst von privater Unterstützung. Seit 1941 hatte sie an ver­schiedenen Universitäten Zeitverträge für Roma­nistik, erst seit 1952 erhielt sie am Occidental College in Los An­geles eine Professur für ro­manische Spra­chen mit Schwerpunkt Süd­amerika (bis zur Eme­ritierung 1968).[4] 1956 und 1958 nahm sie Gastprofessuren in Innsbruck wahr.

Ihre romanistischen Publikationen haben vorwiegend literaturwissen­schaftliche Themen;[5] daneben gab sie Sammlun­gen von indianischer Dichtung her­aus, wohl auf der Grundlage mehrerer Forschungsaufent­halte in Mexiko, die sie in den 50er Jahren unter­nahm. Diese Ar­beiten verweisen zwar indi­rekt auf ihre sprachwis­senschaftliche (amerikanistische) Qualifikation, aber bei den Überset­zungen ins Deutsche ist nicht ersicht­lich, ob sie aus den Originaltexten oder nicht doch aus einer spanischen Vorlage über­setzt sind, s. etwa »Aztekische Dich­tung«;[6] »Mexikanische Lyrik aus frühgeschichtli­chen Zei­ten«.[7] Von daher ist sie hier nicht zu den Sprachwissen­schaftlern zu rechnen.

Q: BHE; Materialien des Arch. IfZ; Auskünfte Univ. Arch. Wien; http://www.romanistinnen.de/frauen/benton.html (Jan. 2009).